1 00:00:02,102 --> 00:00:06,232 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48579.4. 2 00:00:06,306 --> 00:00:07,864 Το πλήρωμα ήταν σάρωση συνεχώς 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,876 για ανωμαλίες που μπορεί να μας βοηθήσουν συντομεύστε το ταξίδι μας για το σπίτι. 4 00:00:10,944 --> 00:00:13,708 Ο Σημαιοφόρος Κιμ ανέφερε μια συναρπαστική ανακάλυψη - 5 00:00:13,780 --> 00:00:16,374 μια διαταραχή του υποχώρου που μπορεί να είναι σκουληκότρυπα. 6 00:00:16,449 --> 00:00:18,883 Ας δούμε τι έχετε, Κύριε Κιμ. 7 00:00:18,952 --> 00:00:21,318 Εκεί. Γίνεται εγγραφή μόνο σε υποδιαστημικές ζώνες. 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,481 Δεν το έχουμε καν σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας ακόμα. 9 00:00:23,556 --> 00:00:25,922 Εκπορεύσεις Verteron. 10 00:00:25,992 --> 00:00:28,552 Σήραγγα δευτερογενών σωματιδίων. 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,994 Σίγουρα φαίνεται σαν σκουληκότρυπα. 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,361 Είναι όμως αρκετά σταθερό για να μπούμε, 13 00:00:32,432 --> 00:00:33,990 και αν είναι, που οδηγεί; 14 00:00:34,100 --> 00:00:34,998 Υπάρχει, φυσικά, 15 00:00:35,135 --> 00:00:37,035 πιθανότητα 7 5 τοις εκατό ότι μια σκουληκότρυπα 16 00:00:37,103 --> 00:00:38,798 δεν θα οδηγήσει στο Alpha Quadrant. 17 00:00:38,872 --> 00:00:40,999 Πολύ αλήθεια, αλλά μπορείς επίσης να πεις 18 00:00:41,074 --> 00:00:42,837 υπάρχει μία στις τέσσερις πιθανότητες θα. 19 00:00:42,909 --> 00:00:43,933 Δεν είναι κακές πιθανότητες. 20 00:00:44,010 --> 00:00:46,808 Καμιά ανάλυση ακόμα, Ensign; 21 00:00:46,880 --> 00:00:47,812 Πολύ μακριά. 22 00:00:47,881 --> 00:00:49,542 Θα έπρεπε να είμαστε μέσα 1.000 χιλιόμετρα 23 00:00:49,616 --> 00:00:50,742 για να πάρετε μια λεπτομερή ανάλυση, 24 00:00:50,817 --> 00:00:53,911 αλλά αυτό θα σήμαινε μια σημαντική αλλαγή πορείας. 25 00:00:56,156 --> 00:00:58,056 Λοιπόν, κύριε Kim, 26 00:00:58,158 --> 00:01:01,218 αν υπάρχει καν η δυνατότητα να βρεις μια σκουληκότρυπα, 27 00:01:01,294 --> 00:01:04,593 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια παράκαμψη. 28 00:01:04,664 --> 00:01:06,632 Υπολοχαγός... 29 00:01:06,699 --> 00:01:10,135 εισάγετε τις συντεταγμένες και να αλλάξει πορεία. 30 00:01:10,203 --> 00:01:11,864 Ναι, καπετάνιε. 31 00:01:11,938 --> 00:01:14,736 Και μπορώ να προτείνω, αν αυτό λειτουργεί, 32 00:01:14,808 --> 00:01:17,174 κάνουμε αναφορά στην Ομοσπονδία Αστρονομική Επιτροπή 33 00:01:17,243 --> 00:01:21,771 να ορίσει επίσημα αυτό ''The Harry Kim Wormhole''. 34 00:03:18,097 --> 00:03:21,328 Καπετάνιε, πλησιάζουμε τις συντεταγμένες της σκουληκότρυπας. 35 00:03:21,401 --> 00:03:23,028 Στην οθόνη. 36 00:03:24,604 --> 00:03:26,572 Είμαστε σε οπτικό εύρος; 37 00:03:26,639 --> 00:03:28,470 Καταφατικά, καπετάνιος, και η ανωμαλία είναι 38 00:03:28,541 --> 00:03:30,600 ακόμα εγγραφή σε ζώνες υποδιαστήματος. 39 00:03:30,677 --> 00:03:33,646 Οι αισθητήρες δείχνουν επίσης είναι εκεί. 40 00:03:33,713 --> 00:03:34,839 Μεγεθύνω. 41 00:03:37,183 --> 00:03:39,413 να αυξηθεί στην υψηλότερη μεγέθυνση. 42 00:03:44,457 --> 00:03:45,890 Αν είναι σκουληκότρυπα, πρέπει να είναι 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,426 το μικρότερο που έχει καταγραφεί. 44 00:03:47,493 --> 00:03:50,326 Κύριε Κιμ, μπορεις να το αναλυσεις? 45 00:03:50,396 --> 00:03:52,694 Ναι, καπετάνιε. Είναι σχεδόν μικροσκοπικό. 46 00:03:52,765 --> 00:03:55,825 Το διάφραγμα είναι μόνο περίπου 30 εκατοστά σε διάμετρο. 47 00:03:59,138 --> 00:04:02,938 Υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ μικρό για να πετάξουμε. 48 00:04:06,913 --> 00:04:09,905 Ωστόσο... μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο 49 00:04:09,983 --> 00:04:11,917 να λειτουργήσει ως αγωγός για ένα μήνυμα. 50 00:04:11,985 --> 00:04:13,316 Αυτό είναι σωστό. 51 00:04:13,386 --> 00:04:15,320 Θα μπορούσε να μεταφέρει μια συμπιεσμένη μετάδοση δεδομένων 52 00:04:15,388 --> 00:04:16,753 στον χώρο της Ομοσπονδίας σε λίγα λεπτά. 53 00:04:16,823 --> 00:04:18,120 Πρέπει ακόμα να μάθουμε 54 00:04:18,191 --> 00:04:20,421 αν πάει πουθενά κοντά στο Alpha Quadrant. 55 00:04:20,493 --> 00:04:22,586 Μπορείτε να εντοπίσετε το ρουλεμάν του υποδιαστήματος; 56 00:04:22,662 --> 00:04:25,256 Δεν μπορώ να πάρω καμία κατεύθυνση αναγνώσεις καθόλου. 57 00:04:25,331 --> 00:04:27,060 Το διάφραγμα είναι πολύ μικρό. 58 00:04:27,133 --> 00:04:29,601 συνιστώ εκτοξεύουμε έναν μικροανιχνευτή 59 00:04:29,669 --> 00:04:31,261 στη σκουληκότρυπα. 60 00:04:31,337 --> 00:04:33,305 Σύμφωνος. Κάνε το, Υπολοχαγό. 61 00:04:33,373 --> 00:04:34,840 Ναι, καπετάνιε. 62 00:04:37,910 --> 00:04:39,878 Λαμβάνουμε τηλεμετρία. 63 00:04:50,723 --> 00:04:51,951 Δεν φαίνεται 64 00:04:52,025 --> 00:04:53,754 όπως κάθε σκουληκότρυπα Έχω σπουδάσει ποτέ. 65 00:04:53,826 --> 00:04:56,556 Μικροσκοπική βαρυτική δίνες, 66 00:04:56,629 --> 00:04:59,393 εξαιρετικά περιορισμένος χωρικές διαστάσεις... 67 00:04:59,465 --> 00:05:02,696 Το μονοπάτι είναι μόλις πιο φαρδύ από τον ίδιο τον ανιχνευτή. 68 00:05:02,769 --> 00:05:04,862 Νομίζω αυτό που βλέπουμε 69 00:05:04,971 --> 00:05:07,496 είναι μια σκουληκότρυπα σε προχωρημένη κατάσταση σήψης. 70 00:05:07,573 --> 00:05:09,200 Πρέπει να είναι αρχαίο. 71 00:05:09,275 --> 00:05:11,607 Μάλλον κατέρρεε για αιώνες. 72 00:05:11,678 --> 00:05:13,669 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να στείλω μήνυμα μέσω αυτού; 73 00:05:13,746 --> 00:05:15,270 Όχι, μπορώ να το κάνω. 74 00:05:15,348 --> 00:05:17,339 Ίσως χρειαστεί περισσότερος χρόνος να περάσει, 75 00:05:17,417 --> 00:05:19,112 αλλά η σκουληκότρυπα είναι ακόμα αρκετά σταθερό για μεταφορά 76 00:05:19,185 --> 00:05:20,311 μια μετάδοση. 77 00:05:20,386 --> 00:05:22,081 Καμία ιδέα ακόμα πού είναι αυτό το μήνυμα θα κατέληγε, Σημαιοφόρος; 78 00:05:22,155 --> 00:05:25,056 Θα προσπαθήσω να κάνω παρέκταση το διάνυσμα εξόδου βερτερόν. 79 00:05:26,726 --> 00:05:28,785 Όχι, δεν μπορώ να το καταλάβω. 80 00:05:28,861 --> 00:05:31,853 Υπάρχει μια περίεργη διακύμανση φάσης στο ρεύμα ακτινοβολίας. 81 00:05:31,931 --> 00:05:34,229 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βγει ο αισθητήρας. 82 00:05:34,300 --> 00:05:36,234 Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ. 83 00:05:39,305 --> 00:05:42,706 Καπετάνιε, παίρνω μια παραμορφωμένη ανάγνωση ενέργειας. 84 00:05:42,775 --> 00:05:45,903 Η τηλεμετρία του καθετήρα έχει αλλάξει. 85 00:05:49,949 --> 00:05:51,382 Έχει κολλήσει. 86 00:05:51,451 --> 00:05:53,351 Κολλήθηκε; 87 00:05:53,419 --> 00:05:54,977 Είναι βυθισμένο σε μια βαρυτική δίνη, 88 00:05:55,088 --> 00:05:56,919 και επειδή της σκουληκότρυπας σε κατάσταση κατάρρευσης, 89 00:05:56,989 --> 00:05:59,685 αυτές οι δίνες είναι απίστευτα πυκνό. 90 00:06:02,395 --> 00:06:04,863 Αυτή η έρευνα δεν θα ελευθερωθεί ποτέ, καπετάνιε, 91 00:06:04,931 --> 00:06:06,865 και δεν θα εχουμε τροπο της ανακάλυψης 92 00:06:06,966 --> 00:06:08,399 εκεί που τελειώνει η σκουληκότρυπα. 93 00:06:08,468 --> 00:06:10,402 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 94 00:06:10,470 --> 00:06:12,404 Ίσως θα λειτουργήσει μόνο του χαλαρά. 95 00:06:17,944 --> 00:06:18,911 Καπετάνιος. 96 00:06:19,011 --> 00:06:22,378 Τι είναι αυτό, Σημαιοφόρος; 97 00:06:22,448 --> 00:06:23,915 Η έρευνα μας... 98 00:06:23,983 --> 00:06:25,348 μόλις σαρώθηκε. 99 00:06:25,418 --> 00:06:27,283 Υπάρχει... 100 00:06:27,353 --> 00:06:30,584 υπάρχει κάποιος την άλλη πλευρά της σκουληκότρυπας. 101 00:06:36,829 --> 00:06:39,389 Άρχισε να ενεργεί πριν από μερικές μέρες. 102 00:06:39,465 --> 00:06:40,591 Έκανα γυμναστική στο γυμναστήριο. 103 00:06:40,666 --> 00:06:42,190 Ίσως το παράκανα. 104 00:06:42,268 --> 00:06:43,257 Πονάει εδώ; 105 00:06:43,336 --> 00:06:44,428 Ναί. 106 00:06:44,504 --> 00:06:47,166 Τοπική τρυφερότητα στο ωλένιο οστό, 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,970 χωρίς επιδερμική βλάβη, μέτριο οίδημα. 108 00:06:50,076 --> 00:06:51,634 Ποιες είναι οι πιθανές διαγνώσεις; 109 00:06:53,746 --> 00:06:56,579 Επικονδυλίτιδα, τεντωμένος σύνδεσμος, 110 00:06:56,649 --> 00:07:00,915 σχισμένος μυς, και κάταγμα της γραμμής των μαλλιών. 111 00:07:00,987 --> 00:07:02,477 Αυτό ακριβώς είναι. 112 00:07:02,555 --> 00:07:03,988 Έχω μελετήσει όλο το υλικό μου έδωσες. 113 00:07:04,056 --> 00:07:05,045 Είμαι έτοιμος για περισσότερα. 114 00:07:05,124 --> 00:07:06,386 Καλός. 115 00:07:06,459 --> 00:07:09,155 Υπάρχει πάρα πολύ περισσότερα για να μάθετε. 116 00:07:09,228 --> 00:07:12,755 Το τρίφωνο δείχνει αυτό είναι ένα μικρό κάταγμα πίεσης. 117 00:07:14,434 --> 00:07:16,868 Μπορεί αυτός ο τύπος να κάνει τα πάντα ένας πραγματικός γιατρός κάνει; 118 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 Ναι, μπορεί. 119 00:07:18,638 --> 00:07:23,200 Ενεργοποιήστε το, και κατευθύνετε τη δέσμη εδώ. 120 00:07:25,211 --> 00:07:26,906 Αυτό είναι όλο. 121 00:07:26,979 --> 00:07:29,106 Όχι τόσο γρήγορα. 122 00:07:29,182 --> 00:07:31,207 Αν έπρεπε να πάρω θεραπεία για κάτι σοβαρό... 123 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 αν χρειαζόμουν χειρουργείο, για παράδειγμα - 124 00:07:33,352 --> 00:07:35,013 θα το εκτελούσε; 125 00:07:35,087 --> 00:07:37,351 Φυσικά, και αρκετά εξειδικευμένα επίσης. 126 00:07:37,423 --> 00:07:39,254 Δεν ξέρω. 127 00:07:39,325 --> 00:07:41,088 Θα έπρεπε να το σκεφτώ δύο φορές σχετικά με αυτό. 128 00:07:41,160 --> 00:07:43,458 Πρόστιμο. Και αν ήσουν τυχερός, δεν θα πέθαινες στο τραπέζι 129 00:07:43,529 --> 00:07:44,928 ενώ ήσουν αποφασίστε. 130 00:07:44,997 --> 00:07:45,929 Αυτό πρέπει να το κάνει. 131 00:07:45,998 --> 00:07:46,930 Πώς νιώθεις; 132 00:07:46,999 --> 00:07:48,398 Δεν είναι κακό. 133 00:07:50,136 --> 00:07:51,694 Ευχαριστώ. 134 00:08:00,079 --> 00:08:02,104 Γιατρέ, το προσέξατε 135 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 πόσο αγενές εκείνος ο αξιωματικός σε κέρασε; 136 00:08:04,183 --> 00:08:05,707 Όχι περισσότερο από τους περισσότερους. 137 00:08:05,785 --> 00:08:07,810 Εννοείς ότι οι άλλοι συμπεριφέρονται έτσι, επίσης; 138 00:08:07,887 --> 00:08:09,718 Ας πούμε απλά, Έχω συνηθίσει 139 00:08:09,789 --> 00:08:11,450 να υποβληθεί σε θεραπεία σαν υποσπρέι. 140 00:08:13,559 --> 00:08:16,722 Τώρα, ορίστε λίγο υλικό στις πρώτες βοήθειες για εγκαύματα. 141 00:08:16,796 --> 00:08:18,764 Γιατρέ, νομίζω Θα ήθελα να κάνω περισσότερα 142 00:08:18,831 --> 00:08:20,025 από τη μελέτη πρώτων βοηθειών. 143 00:08:20,099 --> 00:08:21,794 Θα με ενδιέφερε στο να μάθεις περισσότερα 144 00:08:21,868 --> 00:08:23,802 για την ανατομία και τη φυσιολογία. 145 00:08:23,870 --> 00:08:25,701 Είσαι πνευματικά περίεργος. 146 00:08:25,771 --> 00:08:27,636 Μου αρέσει αυτό. 147 00:08:32,478 --> 00:08:34,173 Αυτά ασχολούνται με την ανθρώπινη ανατομία 148 00:08:34,247 --> 00:08:36,841 και φυσιολογία, αλλά δεν ήταν γραμμένο για τον λαϊκό. 149 00:08:36,916 --> 00:08:38,440 Είναι αρκετά τεχνικά. 150 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 καταλαβαίνω. 151 00:08:39,886 --> 00:08:41,251 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 152 00:08:41,320 --> 00:08:43,811 Και εγώ πραγματικά εκτιμώ τη βοήθειά σας. 153 00:08:49,562 --> 00:08:51,860 Αναλύσαμε τα δεδομένα. 154 00:08:51,931 --> 00:08:53,489 Μέχρι στιγμής, οι αισθητήρες μας έχουν εντοπίσει 155 00:08:53,566 --> 00:08:55,659 τέσσερις ξεχωριστές σαρώσεις του μικροανιχνευτή-- 156 00:08:55,735 --> 00:08:57,896 ο καθένας σταδιακά στενότερη ζώνη. 157 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Κάποιος στην άλλη άκρη εκείνης της σκουληκότρυπας 158 00:08:59,805 --> 00:09:01,295 ενδιαφέρεται σίγουρα σε εκείνη την έρευνα. 159 00:09:01,407 --> 00:09:03,671 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε η πιθανότητα να υπάρχει 160 00:09:03,709 --> 00:09:05,404 μια μικροσκοπική οντότητα μέσα στη σκουληκότρυπα, 161 00:09:05,478 --> 00:09:07,844 περίεργος για έναν εισβολέα. 162 00:09:07,914 --> 00:09:09,973 Είναι δυνατόν, αλλά νομίζεις ότι η έρευνα μας 163 00:09:10,049 --> 00:09:11,175 θα είχε εντοπίσει κάτι τέτοιο. 164 00:09:11,250 --> 00:09:13,775 Ποια είναι η προϋπόθεση του ανιχνευτή τώρα; 165 00:09:13,853 --> 00:09:16,014 Το παρακολουθούσα από Μηχανική. 166 00:09:16,088 --> 00:09:18,989 Είναι ακόμα ενσωματωμένο στη βαρυτική δίνη, 167 00:09:19,058 --> 00:09:21,652 αλλά μέσα σε 72 ώρες, θα συντριβεί. 168 00:09:21,727 --> 00:09:22,716 Αλλά μέχρι τότε, 169 00:09:22,795 --> 00:09:25,161 θα πρέπει να συνεχιστεί για μετάδοση τηλεμετρίας. 170 00:09:25,231 --> 00:09:26,960 Αν διαβάζουμε σαρώσεις από την άλλη πλευρά, 171 00:09:27,033 --> 00:09:29,593 είναι πιθανό το probe λειτουργεί ως ρελέ. 172 00:09:29,669 --> 00:09:31,796 Αν είναι αλήθεια, θα πρέπει να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε 173 00:09:31,871 --> 00:09:32,997 να μεταδώσει ένα μήνυμα 174 00:09:33,072 --> 00:09:34,869 σε όποιον εκτελεί τη σάρωση. 175 00:09:34,941 --> 00:09:38,399 Ναί. Μπορώ να τροποποιήσω το δικό μας υποδιαστημική ζώνη επικοινωνιών 176 00:09:38,477 --> 00:09:40,672 να αποδεχτεί την έρευνα ως ενισχυτικό. 177 00:09:40,746 --> 00:09:42,577 Ας το δοκιμάσουμε, κύριε Κιμ. 178 00:09:42,648 --> 00:09:44,616 Θα σου δώσω ένα χέρι. 179 00:09:48,087 --> 00:09:50,055 Φοβάμαι την πληθωρικότητα του κυρίου Κιμ 180 00:09:50,122 --> 00:09:52,317 μπορεί να μετατραπεί σε εξίσου έντονη απογοήτευση 181 00:09:52,391 --> 00:09:54,154 αν οι προσπάθειές του αποδειχθούν μάταιες. 182 00:09:54,226 --> 00:09:56,820 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά θα προτιμούσα να υποθέσω 183 00:09:56,896 --> 00:09:58,659 ότι πάει να είναι επιτυχημένος. 184 00:10:03,569 --> 00:10:07,061 Εντάξει, αύξησα την ισχύ στο εύρος ζώνης επικοινωνιών. 185 00:10:07,139 --> 00:10:08,333 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε 186 00:10:08,407 --> 00:10:09,931 γίνεται επαναδιαμόρφωση τη γεννήτρια σήματος 187 00:10:10,076 --> 00:10:12,544 άρα είναι συμβατό με τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας του καθετήρα. 188 00:10:12,612 --> 00:10:13,704 είμαι σε αυτό. 189 00:10:13,779 --> 00:10:15,872 Λίγα λεπτά ακόμα. 190 00:10:15,948 --> 00:10:17,381 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 191 00:10:17,450 --> 00:10:19,077 Θα σημαίνει τόσα πολλά στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι 192 00:10:19,151 --> 00:10:22,484 να ξέρουμε ότι είμαστε ζωντανοί και κατευθύνθηκε προς τον χώρο της Ομοσπονδίας. 193 00:10:22,555 --> 00:10:24,614 Δεν έχουμε φύγει τόσο καιρό. 194 00:10:24,690 --> 00:10:26,658 Ο κόσμος δεν θα μας εγκαταλείψει τόσο σύντομα. 195 00:10:26,726 --> 00:10:28,751 Μάλλον απλώς σκέφτονται χαθήκαμε. 196 00:10:31,063 --> 00:10:33,361 Προχωράει ακόμα να είμαι σκληρός με τους δικούς μου. 197 00:10:33,432 --> 00:10:35,366 Πάντα τους καλούσα μια φορά την εβδομάδα, 198 00:10:35,434 --> 00:10:38,631 ακόμα κι όταν ήμουν στις εκπαιδευτικές μου αποστολές. 199 00:10:38,704 --> 00:10:41,798 Δεν έχω μείνει ποτέ εκτός επαφής για τόσο καιρό. 200 00:10:43,743 --> 00:10:46,211 Λοιπόν, θα λειτουργήσει, Starfleet, 201 00:10:46,278 --> 00:10:48,143 τόσο σύντομα θα πάνε να ξέρεις ότι είσαι εντάξει. 202 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Τι λέτε για εσάς; 203 00:10:53,452 --> 00:10:55,147 Καμία οικογένεια; 204 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 Δεν έχω δει τον πατέρα μου από τότε που ήμουν πέντε. 205 00:10:59,125 --> 00:11:00,683 Αυτός και η μητέρα μου χώρισαν. 206 00:11:00,760 --> 00:11:02,091 Επέστρεψε στη Γη, 207 00:11:02,161 --> 00:11:04,595 και αυτό ήταν το τελευταίο που τον είδα. 208 00:11:06,365 --> 00:11:07,662 Και η μαμά σου; 209 00:11:07,733 --> 00:11:11,191 νομίζω είναι στο Klingon Homeworld. 210 00:11:11,270 --> 00:11:12,396 Νομίζεις; 211 00:11:12,471 --> 00:11:14,564 Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά. 212 00:11:15,875 --> 00:11:17,172 Καλά. 213 00:11:17,243 --> 00:11:18,676 Η γεννήτρια σήματος πρέπει να συντονιστεί 214 00:11:18,744 --> 00:11:20,336 στο probe αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας. 215 00:11:20,413 --> 00:11:24,213 Δεν υπάρχει κανείς πίσω στο σπίτι ποιος θα ανησυχούσε για σένα; 216 00:11:24,283 --> 00:11:27,116 Οι Μακί είναι τόσο κοντά στην οικογένεια όπως είχα ποτέ. 217 00:11:27,186 --> 00:11:30,952 Οι περισσότεροι φίλοι μου είναι εδώ στο πλοίο, 218 00:11:31,023 --> 00:11:34,083 οπότε... όχι. 219 00:11:34,160 --> 00:11:36,594 Δεν υπάρχει κανείς πίσω στο σπίτι ποιος θα νοιαστεί 220 00:11:36,662 --> 00:11:38,994 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο είτε είμαι ζωντανός. 221 00:11:40,166 --> 00:11:42,100 Είμαστε έτοιμοι να μεταδώσουμε. 222 00:11:42,168 --> 00:11:44,466 Engineering to Bridge. 223 00:11:44,537 --> 00:11:45,697 Janeway εδώ. 224 00:11:45,771 --> 00:11:48,763 Έχουμε σύνδεσμο επικοινωνίας με τον μικροανιχνευτή. 225 00:11:48,841 --> 00:11:51,708 Θα προσπαθήσουμε να στείλουμε ένα προκαταρκτικό σήμα δοκιμής-- 226 00:11:51,777 --> 00:11:53,938 μια σειρά των υποαρμονικών παλμών. 227 00:11:54,013 --> 00:11:55,037 Έχουν την καλύτερη ευκαιρία 228 00:11:55,114 --> 00:11:56,513 της μετάδοσης μέσα από τη σκουληκότρυπα. 229 00:11:56,582 --> 00:11:57,514 Αναγνώρισε. 230 00:11:57,583 --> 00:11:58,515 Προχωρώ. 231 00:11:58,584 --> 00:11:59,744 Ναι, καπετάνιε. 232 00:11:59,819 --> 00:12:02,379 Διαβάζω μετάδοση του σήματος δοκιμής. 233 00:12:02,488 --> 00:12:04,956 Η ανιχνευτής το έλαβε και το μετέδωσε. 234 00:12:04,990 --> 00:12:07,618 Πώς θα ξέρουμε αν φτάσει το σήμα σε κάποιον; 235 00:12:07,693 --> 00:12:09,058 Ο μόνος τρόπος... 236 00:12:09,128 --> 00:12:11,722 είναι αν απαντήσει κάποιος. 237 00:12:26,378 --> 00:12:27,868 Δεν υπάρχει ανταπόκριση. 238 00:12:27,947 --> 00:12:29,676 Είναι πολύ νωρίς. 239 00:12:29,749 --> 00:12:30,977 Θυμηθείτε, δεν έχουμε ιδέα 240 00:12:31,050 --> 00:12:33,348 πόσο καιρό παίρνει για να φτάσει στην άλλη πλευρά. 241 00:12:33,419 --> 00:12:35,387 Διαβάζεις τίποτα, Κύριε Τουβόκ; 242 00:12:35,454 --> 00:12:36,580 Αρνητικό, καπετάνιε. 243 00:12:36,655 --> 00:12:39,522 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο θα πρότεινε μια απάντηση. 244 00:12:39,592 --> 00:12:41,560 Ακόμα κι αν κάποιος λαμβάνει το σήμα μας, 245 00:12:41,627 --> 00:12:43,993 μπορεί να τους πάρει λίγο χρόνο για να μάθετε πώς να το επιστρέψετε. 246 00:12:44,063 --> 00:12:46,395 εχεις δικιο. Η Τζέινγουεϊ στην Κιμ. 247 00:12:46,465 --> 00:12:47,830 Συνεχίστε τη μετάδοση. 248 00:12:47,900 --> 00:12:48,958 Ναι, καπετάνιε. 249 00:12:49,034 --> 00:12:50,865 Πόσο καιρό πρέπει να το συνεχίσουμε; 250 00:12:50,936 --> 00:12:52,733 Μέχρι να σου πω το αντίθετο. 251 00:12:52,805 --> 00:12:54,602 Έχεις τη Γέφυρα, Διοικητά. 252 00:12:54,673 --> 00:12:56,766 Καπετάνιος. 253 00:12:56,842 --> 00:12:58,673 κύριε Τουβόκ. 254 00:12:58,744 --> 00:12:59,972 Κάτι παίρνω, καπετάνιε. 255 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 Το καταλαβαίνω κι εγώ. 256 00:13:01,480 --> 00:13:03,914 Αναμεταδόθηκε σήμα υποδιαστήματος μέσω του καθετήρα. 257 00:13:04,016 --> 00:13:05,381 Αυτό το σήμα είναι μεταδίδεται 258 00:13:05,451 --> 00:13:08,511 στην ίδια ακριβώς συχνότητα και το πλάτος ως σήμα μας. 259 00:13:08,587 --> 00:13:10,020 Είναι μια απάντηση. 260 00:13:10,089 --> 00:13:12,614 Κάποιος έλαβε η μετάδοσή μας, 261 00:13:12,691 --> 00:13:14,921 και έστειλε ένα πίσω. 262 00:13:14,994 --> 00:13:18,088 Και το σήμα τους προέρχεται από το... 263 00:13:18,164 --> 00:13:20,064 Άλφα τεταρτημόριο. 264 00:13:29,341 --> 00:13:31,400 Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 265 00:13:31,477 --> 00:13:32,944 Ενθαρρυμένος από την επιτυχία του 266 00:13:33,012 --> 00:13:35,446 στη μετάδοση σήματος στο Alpha Quadrant, 267 00:13:35,514 --> 00:13:37,675 Ο κύριος Κιμ ερευνά τη δυνατότητα 268 00:13:37,750 --> 00:13:38,910 για τη δημιουργία φωνητικού συνδέσμου 269 00:13:38,984 --> 00:13:41,953 με όποιον είναι στο το άλλο άκρο της σκουληκότρυπας. 270 00:13:47,426 --> 00:13:48,723 Έλα μέσα. 271 00:13:50,696 --> 00:13:53,756 Kes, αυτό είναι μια έκπληξη. 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,357 Διακόπτω; 273 00:13:55,434 --> 00:13:56,492 Καθόλου. 274 00:13:56,569 --> 00:13:58,434 Απλώς θα είχα ένα φλιτζάνι σούπα. 275 00:13:58,504 --> 00:13:59,732 Θα ήθελες κάτι; 276 00:13:59,805 --> 00:14:01,602 Χυμός από σπανάκι με μια πινελιά αχλαδιού, παρακαλώ. 277 00:14:01,707 --> 00:14:02,799 Τομ Πάρις με σύστησε σε αυτό. 278 00:14:02,842 --> 00:14:03,809 Είναι πολύ θρεπτικό. 279 00:14:03,876 --> 00:14:04,968 Είμαι σίγουρος. 280 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 Υπολογιστής, ένα χυμό σπανάκι με μια πινελιά αχλαδιού, 281 00:14:07,413 --> 00:14:09,142 και ένα φλιτζάνι μπουγιόν λαχανικών. 282 00:14:18,457 --> 00:14:20,015 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 283 00:14:24,396 --> 00:14:27,126 Αν υπήρχαν μέλος του πληρώματος 284 00:14:27,199 --> 00:14:30,930 των οποίων οι ανάγκες δεν ικανοποιούνταν, θα θέλατε να μάθετε για αυτό; 285 00:14:31,070 --> 00:14:32,503 Φυσικά. 286 00:14:32,571 --> 00:14:35,631 Kes, νιώθετε εσείς και η Neelix; 287 00:14:35,708 --> 00:14:37,107 ότι οι ανάγκες σας αγνοούνται; 288 00:14:37,176 --> 00:14:38,108 Φυσικά και όχι. 289 00:14:38,177 --> 00:14:39,644 Είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ. 290 00:14:39,712 --> 00:14:42,738 Αναφέρομαι στον γιατρό. 291 00:14:42,815 --> 00:14:43,975 Ο Γιατρός; 292 00:14:44,083 --> 00:14:45,311 Δεν καταλαβαίνω 293 00:14:45,384 --> 00:14:47,079 γιατί τον αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι όπως κάνουν. 294 00:14:50,356 --> 00:14:51,914 Πώς τον αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι; 295 00:14:51,991 --> 00:14:53,356 Σαν να μην υπάρχει. 296 00:14:53,425 --> 00:14:56,223 Μιλάνε για αυτόν ενώ στέκεται ακριβώς εκεί. 297 00:14:56,295 --> 00:14:59,492 Τον αγνοούν, τον προσβάλλουν. 298 00:14:59,565 --> 00:15:01,556 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 299 00:15:01,667 --> 00:15:03,828 Το άκουγα η άλλη όψη του νομίσματος. 300 00:15:03,869 --> 00:15:05,359 Πολλοί από το πλήρωμα έχουν παραπονεθεί 301 00:15:05,437 --> 00:15:07,337 ότι ο Γιατρός είναι αγενής, ακόμα και αγενής-- 302 00:15:07,406 --> 00:15:09,135 που του λείπει οποιοδήποτε τρόπο δίπλα στο κρεβάτι. 303 00:15:09,208 --> 00:15:11,642 Έχουμε μιλήσει για τον επαναπρογραμματισμό του. 304 00:15:11,710 --> 00:15:13,177 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 305 00:15:13,245 --> 00:15:14,872 Δεν φαίνεται σωστό. 306 00:15:14,947 --> 00:15:17,279 Kes, είναι μόνο ένα ολόγραμμα. 307 00:15:17,349 --> 00:15:19,817 Είναι ο ιατρός σου. Είναι ζωντανός. 308 00:15:19,885 --> 00:15:21,375 Όχι, δεν είναι. 309 00:15:21,453 --> 00:15:24,388 Έχει αυτογνωσία. Είναι επικοινωνιακός. 310 00:15:24,456 --> 00:15:26,583 Έχει την ικανότητα να μαθαίνει. 311 00:15:26,659 --> 00:15:29,059 Γιατί έχει προγραμματιστεί να το κάνεις αυτό. 312 00:15:29,128 --> 00:15:30,925 Επειδή λοιπόν είναι ολόγραμμα, 313 00:15:31,030 --> 00:15:34,727 δεν χρειάζεται να υποβληθεί σε θεραπεία με σεβασμό, 314 00:15:34,800 --> 00:15:37,234 ή κάποια εκτίμηση; 315 00:15:40,372 --> 00:15:42,101 Πολύ καλά. 316 00:15:42,174 --> 00:15:43,835 Θα το κοιτάξω. 317 00:15:43,909 --> 00:15:45,376 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 318 00:15:53,619 --> 00:15:56,588 Εντάξει, θα είμαστε έτοιμοι να πάμε on line σε λίγα λεπτά. 319 00:15:56,655 --> 00:15:58,987 Ανησυχώ ακόμα για το βαρυτική παρεμβολή. 320 00:15:59,058 --> 00:16:00,923 Δεν νομίζω ο απομονωτής συμμεταβλητής 321 00:16:00,993 --> 00:16:02,790 θα είναι αποτελεσματική με φωνητική μετάδοση. 322 00:16:02,861 --> 00:16:05,352 Ας προσπαθήσουμε να αντιστρέψουμε το φίλτρο στενής ζώνης. 323 00:16:09,034 --> 00:16:10,126 Έκθεση προόδου, Ensign. 324 00:16:10,202 --> 00:16:12,033 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για να το δοκιμάσω, 325 00:16:12,104 --> 00:16:13,162 αλλά προχωράμε 326 00:16:13,238 --> 00:16:15,206 μερικά αρκετά βαριά βαρυτική παρεμβολή. 327 00:16:15,274 --> 00:16:17,367 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τη σαφήνεια της μετάδοσης. 328 00:16:17,443 --> 00:16:19,843 Ας δούμε τι θα γίνει. 329 00:16:19,912 --> 00:16:21,539 Αυτή είναι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ 330 00:16:21,613 --> 00:16:23,911 της Ομοσπονδίας Starship Voyager. 331 00:16:23,983 --> 00:16:25,382 Διαβάζετε; 332 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Θα περιορίσω τη ζώνη διέλευσης του φίλτρου μερικά ακόμα. 333 00:16:30,723 --> 00:16:32,190 Προσπάθησε ξανά, καπετάνιε. 334 00:16:32,257 --> 00:16:35,920 Αυτή είναι η Κάθριν Τζέινγουεϊ της Ομοσπονδίας Ship Voyager. 335 00:16:35,995 --> 00:16:40,022 Λαμβάνει κανείς αυτή η επικοινωνία; 336 00:16:41,767 --> 00:16:43,962 ...σκάφος... 337 00:16:45,671 --> 00:16:47,730 Περιορίστε το band-pass λίγο ακόμα. 338 00:16:49,108 --> 00:16:50,575 Προσπάθησε ξανά, καπετάνιε. 339 00:16:50,642 --> 00:16:52,132 Αυτή είναι η Τζέινγουεϊ. 340 00:16:52,211 --> 00:16:54,179 Παρακαλώ επαναλάβετε η τελευταία σας μετάδοση. 341 00:16:56,615 --> 00:16:58,981 ... φορτηγό πλοίο... 342 00:17:00,853 --> 00:17:02,753 ...τεταρτημόριο... 343 00:17:02,821 --> 00:17:04,652 ...η τοποθεσία σας. 344 00:17:04,723 --> 00:17:06,588 Φορτηγό πλοίο, προσπαθούμε ακόμα 345 00:17:06,658 --> 00:17:08,319 να ξεκαθαρίσει η τελευταία σας μετάδοση. 346 00:17:08,394 --> 00:17:10,726 Παρακαλώ επαναλάβετε άλλη μια φορά. 347 00:17:10,796 --> 00:17:13,356 Είμαι καπετάνιος του φορτηγού σκάφους Talvath. 348 00:17:13,432 --> 00:17:18,165 Τοποθεσία Alpha Quadrant, τομέας 1385. 349 00:17:18,237 --> 00:17:19,534 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 350 00:17:19,605 --> 00:17:21,664 Είμαστε στο τεταρτημόριο Δέλτα, 351 00:17:21,740 --> 00:17:23,799 αλλά αφού αυτό το Τεταρτ δεν έχει γραφτεί, 352 00:17:23,876 --> 00:17:26,276 Δεν μπορώ να προσδιορίσω την ακριβή τοποθεσία μας. 353 00:17:26,345 --> 00:17:28,313 Επιβεβαιώστε. 354 00:17:28,380 --> 00:17:29,779 Είπες Delta Quadrant; 355 00:17:29,848 --> 00:17:31,679 Σωστός. 356 00:17:31,750 --> 00:17:33,513 Σε ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας; 357 00:17:33,585 --> 00:17:35,280 Ναί. Ήμασταν σε αποστολή 358 00:17:35,354 --> 00:17:37,822 και τραβηθήκαμε σε αυτό το τεταρτημόριο. 359 00:17:37,890 --> 00:17:38,914 Τραβήχτηκε μέσα; Πως; 360 00:17:38,991 --> 00:17:40,424 Είναι μια περίπλοκη ιστορία. 361 00:17:40,492 --> 00:17:42,517 Σας παρακαλώ, αν θέλετε προσπαθήστε να αποδομήσετε 362 00:17:42,594 --> 00:17:44,323 η μετατόπιση φάσης της συχνότητας χαιρετισμού μας, 363 00:17:44,396 --> 00:17:46,125 μπορείτε να επαληθεύσετε. 364 00:17:46,198 --> 00:17:48,723 Είσαι αναμφίβολα ακόμα στο τεταρτημόριο Άλφα. 365 00:17:48,801 --> 00:17:50,098 Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας; 366 00:17:50,169 --> 00:17:52,194 σε διαβεβαιώνω Σας λέω την αλήθεια. 367 00:17:52,271 --> 00:17:57,208 Είμαστε στο τεταρτημόριο Δέλτα, 70.000 έτη φωτός από εσάς. 368 00:17:57,276 --> 00:17:58,368 Αυτό είναι παράλογο. 369 00:17:58,444 --> 00:17:59,741 Προφανώς λες ψέματα. 370 00:17:59,812 --> 00:18:01,404 Διακόπτω την επικοινωνία. 371 00:18:01,513 --> 00:18:02,775 Όχι, περίμενε. 372 00:18:02,815 --> 00:18:04,908 Kim, χαίρε τον ξανά. 373 00:18:06,085 --> 00:18:07,677 Καμία απάντηση, καπετάνιε. 374 00:18:10,456 --> 00:18:12,549 Γιατί θα είχε διακόπηκε η μετάδοση; 375 00:18:14,726 --> 00:18:16,717 Ίσως μπορώ να προσφέρω μια εξήγηση. 376 00:18:16,795 --> 00:18:19,958 Η υπογραφή com-link της μετάδοσής του δείχνει 377 00:18:20,032 --> 00:18:22,364 προήλθε το μήνυμα από ένα πλοίο της Ρωμυλίας. 378 00:18:22,434 --> 00:18:24,834 Περαιτέρω, υπάρχουν καμία γνωστή ναυτιλιακή λωρίδα 379 00:18:24,903 --> 00:18:26,962 στον κλάδο που εντόπισε. 380 00:18:27,039 --> 00:18:29,507 Δεδομένης της ακριβούς βαθμονόμησης του σήματος του, 381 00:18:29,575 --> 00:18:33,011 Θα του πρότεινα να είναι μέσα γεγονός σε επιστημονικό σκάφος. 382 00:18:33,078 --> 00:18:35,137 Γιατί να προσποιηθεί να είσαι καπετάνιος φορτίου; 383 00:18:35,214 --> 00:18:37,705 Αν ασχολείται με κάποια είδος μυστικής έρευνας, 384 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 μπορεί να θέλει για να αποκρύψει αυτό το γεγονός. 385 00:18:39,017 --> 00:18:40,814 Ακριβώς. 386 00:18:40,886 --> 00:18:42,444 Και όταν διεκδικούσαμε να μεταδίδεται 387 00:18:42,521 --> 00:18:43,715 από το τεταρτημόριο Δέλτα-- 388 00:18:43,789 --> 00:18:45,450 μια αδυναμία από όσο ξέρει... 389 00:18:45,524 --> 00:18:47,856 μπορεί να φοβόταν ήμασταν κατάσκοποι της Ομοσπονδίας. 390 00:18:47,926 --> 00:18:48,858 Μόνο η τύχη μας. 391 00:18:48,927 --> 00:18:50,360 Σηκώνουμε ένα πλοίο από το Alpha Quadrant 392 00:18:50,429 --> 00:18:51,828 και πρέπει να είναι Romulan. 393 00:18:51,897 --> 00:18:53,922 Αυτός ο Ρωμυλάνος έχει ακόμα την ικανότητα 394 00:18:53,999 --> 00:18:55,899 για να λάβετε ένα μήνυμα στο Starfleet. 395 00:18:55,968 --> 00:18:59,028 Κύριε Kim, χαίρε τους Talvath επανειλημμένα. 396 00:18:59,104 --> 00:19:01,072 Τηλεφώνησέ μου το λεπτό αποκαθιστάτε την επαφή. 397 00:19:01,173 --> 00:19:02,834 Διοικητά, έχεις τη Γέφυρα. 398 00:19:02,908 --> 00:19:04,000 Ναι, καπετάνιε. 399 00:19:19,892 --> 00:19:23,794 Υπολογιστής, έναρξη έκτακτης ανάγκης ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα. 400 00:19:23,862 --> 00:19:26,660 Παρακαλώ δηλώστε τη φύση του έκτακτου ιατρικού περιστατικού. 401 00:19:26,732 --> 00:19:29,132 Δεν υπάρχει επείγουσα ανάγκη, γιατρέ. 402 00:19:29,201 --> 00:19:32,432 Λοιπόν... αυτό είναι καλό. 403 00:19:32,504 --> 00:19:34,335 Ήμουν ακριβώς στη μέση προετοιμασίας πολιτισμού 404 00:19:34,406 --> 00:19:36,135 για να δοκιμάσει τον υπολοχαγό Χάργκροουβ για την Αρεθιανή γρίπη 405 00:19:36,208 --> 00:19:38,301 όταν ο Σημαιοφόρος Κιότο με απενεργοποίησε. 406 00:19:38,377 --> 00:19:41,312 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κατάλαβε ήσουν απασχολημένος. 407 00:19:41,380 --> 00:19:43,371 Τι ήθελες, καπετάνιε; 408 00:19:43,448 --> 00:19:46,906 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ίσως απλά... 409 00:19:47,019 --> 00:19:49,317 μιλήστε για μια στιγμή. 410 00:19:49,388 --> 00:19:50,377 Σχετικά με τι; 411 00:19:50,455 --> 00:19:53,481 Γιατρέ ήσουν αρχικά προγραμματισμένο 412 00:19:53,559 --> 00:19:56,392 να υπηρετήσει με περιορισμένο τρόπο κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης. 413 00:19:56,461 --> 00:19:58,520 Τώρα σε ρωτάνε να κάνει πολλά περισσότερα. 414 00:19:59,698 --> 00:20:01,563 Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια. 415 00:20:01,633 --> 00:20:03,328 Παρέχω πλήρη απασχόληση ιατρική υπηρεσία 416 00:20:03,402 --> 00:20:04,869 για ολόκληρο το πλήρωμα του πλοίου, 417 00:20:04,937 --> 00:20:06,928 λειτουργούν και τα δύο γιατρός και νοσοκόμα 418 00:20:07,072 --> 00:20:08,903 και τώρα ως εκπαιδευτής επίσης. 419 00:20:08,974 --> 00:20:11,272 Δεν έχεις την πολυτέλεια να σκέφτεσαι τον εαυτό σου 420 00:20:11,343 --> 00:20:13,777 ως έκτακτη ανάγκη ιατρικό πρόγραμμα πλέον. 421 00:20:13,845 --> 00:20:17,178 Έχεις γίνει πλήρης μέλος του πληρώματος. 422 00:20:17,249 --> 00:20:19,877 βλέπω. 423 00:20:19,952 --> 00:20:22,386 Εσύ προτείνεις ότι θα επαναπρογραμματιστώ; 424 00:20:22,454 --> 00:20:24,422 Όχι. 425 00:20:25,824 --> 00:20:28,918 Ρωτάω αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 426 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 για να σε βοηθήσω. 427 00:20:31,029 --> 00:20:32,326 Βοηθήστε με; 428 00:20:32,397 --> 00:20:35,332 Αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι ή θέλεις, 429 00:20:35,400 --> 00:20:37,300 Θα ήθελα να δω ότι θα το καταλάβετε. 430 00:20:37,369 --> 00:20:40,395 Αυτό που θα ήθελα είναι να με γυρίσουν μακριά όταν φεύγουν οι άνθρωποι. 431 00:20:40,472 --> 00:20:44,238 Περνάω ώρες εδώ με απολύτως καμία σχέση. 432 00:20:44,309 --> 00:20:46,573 Όταν κάποιος θυμάται να με απενεργοποιήσεις, 433 00:20:46,645 --> 00:20:48,840 το κάνουν χωρίς να ρωτήσουν αν είναι βολικό. 434 00:20:48,914 --> 00:20:51,075 Είναι εξαιρετικά εκνευριστικό. 435 00:20:53,352 --> 00:20:56,378 Κι αν σου έδινα τον έλεγχο... 436 00:20:58,790 --> 00:21:01,350 πάνω από τη σειρά απενεργοποίησής σας; 437 00:21:01,426 --> 00:21:03,519 Ζητώ συγγνώμη; 438 00:21:03,595 --> 00:21:06,325 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε δυνατό για να σβήσεις τον εαυτό σου, 439 00:21:06,398 --> 00:21:08,366 ή για να αποτρέψετε την απενεργοποίηση. 440 00:21:08,433 --> 00:21:12,369 Μπορεί να μου αρέσει αυτό. 441 00:21:12,437 --> 00:21:15,372 Θα βάλω κάποιον να το ψάξει. 442 00:21:17,309 --> 00:21:19,300 Κάτι άλλο; 443 00:21:19,378 --> 00:21:21,710 Δεν είμαι σίγουρος. 444 00:21:21,780 --> 00:21:23,475 Θα πρέπει να το δώσω κάποια σκέψη. 445 00:21:25,450 --> 00:21:27,042 Το κάνεις αυτό. 446 00:21:50,108 --> 00:21:52,440 Ο Κιμ στον Λοχαγό Τζέινγουεϊ. 447 00:21:52,511 --> 00:21:54,536 Janeway εδώ. 448 00:21:54,613 --> 00:21:57,639 Καπετάνιε, τον έχουμε πίσω... ο Ρωμουλανός. 449 00:21:57,716 --> 00:21:59,980 Καλή δουλειά. 450 00:22:00,085 --> 00:22:01,882 Βάλτε τον στο σπίτι μου. 451 00:22:06,158 --> 00:22:08,092 Αυτή είναι η Κάθριν Τζέινγουεϊ. 452 00:22:08,160 --> 00:22:11,288 Αυτό είναι το φορτηγό πλοίο Ταλβάθ. 453 00:22:11,363 --> 00:22:13,888 Ευχαριστώ που απαντήσατε χαίρε μας καπετάνιε. 454 00:22:13,965 --> 00:22:16,399 Πώς σε λένε; 455 00:22:16,468 --> 00:22:17,901 Πώς μπορώ να σας απευθυνθώ; 456 00:22:22,574 --> 00:22:25,168 Θα προτιμούσα να μην αναφέρω το όνομά μου. 457 00:22:25,243 --> 00:22:26,972 Πολύ καλά. 458 00:22:27,079 --> 00:22:29,240 Καταλαβαίνω ότι εσύ πρέπει να ήταν δύσπιστος 459 00:22:29,314 --> 00:22:30,713 όταν σου είπα πού βρισκόμαστε. 460 00:22:30,782 --> 00:22:33,580 Ελπίζω να τα κατάφερες για να επαληθεύσουμε τη θέση μας. 461 00:22:33,652 --> 00:22:37,645 Η ανάλυσή μου για τον χαιρετισμό σας η συχνότητα φαίνεται να δείχνει 462 00:22:37,723 --> 00:22:40,248 ότι προέρχεται στο τεταρτημόριο Δέλτα, 463 00:22:40,325 --> 00:22:42,088 αλλά δεν το αποκλείω τη δυνατότητα 464 00:22:42,160 --> 00:22:45,596 που μπόρεσες να δημιουργήσεις αυτή η ψευδαίσθηση κατά κάποιο τρόπο. 465 00:22:45,664 --> 00:22:47,996 Για ποιο σκοπό; 466 00:22:48,066 --> 00:22:51,968 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτό δεν είναι αναιρεί την πιθανότητα. 467 00:22:54,072 --> 00:22:57,098 Πώς μπορώ να σε διαβεβαιώσω της αλήθειας μου; 468 00:22:57,175 --> 00:22:59,837 λες είστε ένα πλοίο της Ομοσπονδίας. 469 00:22:59,911 --> 00:23:01,776 Είστε σκάφος Starfleet; 470 00:23:04,683 --> 00:23:06,742 Ναι, είμαστε. 471 00:23:06,818 --> 00:23:09,616 Και η αποστολή σου στο τεταρτημόριο Δέλτα; 472 00:23:09,688 --> 00:23:13,715 Η αποστολή μας ήταν αρχικά στο Alpha Quadrant. 473 00:23:13,792 --> 00:23:16,852 Μας τράβηξαν παρά τη θέλησή μας στη σημερινή μας τοποθεσία. 474 00:23:16,928 --> 00:23:20,193 Τώρα προσπαθούμε να γυρίσουμε σπίτι. 475 00:23:20,265 --> 00:23:22,631 Δεν είσαι στην πραγματικότητα Κατάσκοποι των αστεριών 476 00:23:22,701 --> 00:23:24,601 σε αποστολή επιτήρησης; 477 00:23:24,669 --> 00:23:29,106 Καπετάνιε, καταλαβαίνω την ανησυχία σου. 478 00:23:29,174 --> 00:23:31,972 Φυσικά, η Ρωμυλαϊκή Αυτοκρατορία 479 00:23:32,043 --> 00:23:35,535 δεν θέλει Starfleet κατασκοπεύοντας τα επιστημονικά πλοία της, 480 00:23:35,614 --> 00:23:40,142 αλλά αφού είμαστε 70.000 έτη φωτός από το διάστημα Romulan, 481 00:23:40,218 --> 00:23:43,244 και ένα μήνυμα υποδιαστήματος στο Starfleet θα χρειαστούν χρόνια, 482 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 Νομίζω ότι πρέπει να το παραδεχτείς 483 00:23:45,090 --> 00:23:48,719 ότι δεν μπορούμε να είμαστε πολύ απειλή για εσάς. 484 00:23:48,794 --> 00:23:52,491 Δεν έχεις τίποτα να φοβούνται από εμάς. 485 00:23:52,564 --> 00:23:54,122 Χαλαρωτικά λόγια, καπετάνιε, 486 00:23:54,199 --> 00:23:56,599 αλλά είναι μόνο λόγια. 487 00:23:59,604 --> 00:24:02,004 Αν ήμασταν κατάσκοποι, 488 00:24:02,107 --> 00:24:06,339 δεν θα ρωτούσαμε τι θα σε ρωτήσω τώρα. 489 00:24:09,481 --> 00:24:12,348 Δεν έχουμε τρόπο επικοινωνίας με το Starfleet... 490 00:24:12,417 --> 00:24:14,510 με τους φίλους και τις οικογένειές μας. 491 00:24:19,624 --> 00:24:23,560 Ελπίζουμε να μπορέσετε για να μας μεταδώσει ένα μήνυμα. 492 00:24:25,730 --> 00:24:27,925 Το πλήρωμά μας δεν είναι μεγάλο. 493 00:24:27,999 --> 00:24:31,196 Ο καθένας τους μπορούσε να γράψει ένα σύντομο, προσωπικό μήνυμα. 494 00:24:31,269 --> 00:24:35,035 Θα χαρείτε να τα διαβάσετε όλα πριν τα μεταδώσετε. 495 00:24:35,106 --> 00:24:37,666 Και νομίζω ότι θα πειστείς ότι δεν είναι τίποτα άλλο 496 00:24:37,742 --> 00:24:40,768 παρά τα εγκάρδια λόγια από μερικά... 497 00:24:40,846 --> 00:24:43,246 πολύ μοναχικοί άνθρωποι. 498 00:24:46,017 --> 00:24:49,885 Καπετάνιος... θα διευκόλυνε την ανησυχία μου 499 00:24:49,955 --> 00:24:52,753 αν μπορούσα να δω ότι είσαι ποιος λες ότι είσαι. 500 00:24:52,824 --> 00:24:56,157 Έχω ενισχυτή σήματος επί του σκάφους. 501 00:24:56,228 --> 00:24:58,628 Δούλευα για να ρυθμίσετε εκ νέου τα πρωτόκολλα 502 00:24:58,697 --> 00:25:01,689 να διεισδύσει στην ακτινοβολία ρεύμα της σκουληκότρυπας. 503 00:25:01,800 --> 00:25:03,893 Νομίζω ότι μπορεί να είναι δυνατό 504 00:25:03,935 --> 00:25:06,631 να καθιερώσει ένας οπτικός σύνδεσμος μεταξύ μας. 505 00:25:06,705 --> 00:25:09,037 Δεν έχω αντίρρηση. 506 00:25:10,509 --> 00:25:12,670 Όταν γίνει αυτό... 507 00:25:12,744 --> 00:25:15,235 θα μας βοηθήσετε; 508 00:25:15,313 --> 00:25:17,144 Δεν δίνω υποσχέσεις. 509 00:25:17,215 --> 00:25:20,309 Ας προχωρήσουμε ένα βήμα τη φορά. 510 00:25:20,385 --> 00:25:21,909 Ζητήστε από τους αξιωματικούς σας να επικοινωνήσουν μαζί μου 511 00:25:21,987 --> 00:25:23,887 προκειμένου να επιχειρήσει ο οπτικός σύνδεσμος. 512 00:25:23,955 --> 00:25:28,016 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 513 00:25:44,576 --> 00:25:46,806 Είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε έναν οπτικό σύνδεσμο με το πλοίο Romulan, καπετάνιο. 514 00:25:46,878 --> 00:25:47,970 Καλή δουλειά. 515 00:25:48,046 --> 00:25:50,810 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα διαμόρφωση των πρωτοκόλλων. 516 00:25:50,882 --> 00:25:52,747 Αλλά αυτή η διακύμανση φάσης στο ρεύμα ακτινοβολίας 517 00:25:52,817 --> 00:25:53,841 μας δημιούργησε μερικά προβλήματα. 518 00:25:53,919 --> 00:25:55,648 Ο Τόρες πάει για να το εξισορροπήσετε χειροκίνητα 519 00:25:55,720 --> 00:25:56,778 από Μηχανική. 520 00:25:56,855 --> 00:25:57,981 Καλά. 521 00:25:58,089 --> 00:26:00,148 Έχουμε τις επικοινωνίες συχνότητα κλειδωμένη. 522 00:26:01,660 --> 00:26:03,150 Στην οθόνη. 523 00:26:17,208 --> 00:26:18,869 υποθέτω είσαι ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ. 524 00:26:19,010 --> 00:26:20,637 Ναί. 525 00:26:20,712 --> 00:26:25,809 Θέλω να σε ευχαριστήσω, καπετάνιο, για τη διατήρηση της επαφής μαζί μας. 526 00:26:25,884 --> 00:26:28,785 Σημαίνει πολλά σε εμένα και στο πλήρωμά μου. 527 00:26:30,722 --> 00:26:33,691 Δεν είμαι οικείος με αυτή την κατηγορία πλοίων. 528 00:26:33,758 --> 00:26:35,749 είναι καινούργιο, αλλά δεν είναι ταξινομημένο. 529 00:26:37,128 --> 00:26:39,062 Είμαι λίγο έκπληκτος τη νοημοσύνη σου 530 00:26:39,130 --> 00:26:40,927 δεν σας παρείχε με πληροφορίες. 531 00:26:40,999 --> 00:26:43,695 Έχω πάει στο διάστημα για πάνω από ένα χρόνο, καπετάνιε, 532 00:26:43,768 --> 00:26:45,668 και δεν είμαι γνώστης στην τελευταία ευφυΐα. 533 00:26:45,737 --> 00:26:48,831 Είμαι σίγουρος ότι οι λειτουργοί μας παρείχε η κυβέρνηση 534 00:26:48,907 --> 00:26:51,705 με αναλυτικές πληροφορίες για το νέο σας πλοίο. 535 00:26:51,776 --> 00:26:53,107 Χωρίς αμφιβολία. 536 00:26:53,178 --> 00:26:56,113 Καπετάνιε, τα κατάφερες 537 00:26:56,181 --> 00:26:57,375 να επικοινωνούν με την κυβέρνησή σας 538 00:26:57,449 --> 00:26:59,246 για την αποστολή των μηνυμάτων μας; 539 00:26:59,317 --> 00:27:01,410 έχω. 540 00:27:01,519 --> 00:27:04,454 Υποσχέθηκαν να πάρουν το θέμα υπό γνωμάτευση. 541 00:27:04,489 --> 00:27:06,320 βλέπω. 542 00:27:06,391 --> 00:27:09,087 Και πότε νομίζεις θα εχουν απαντηση? 543 00:27:09,160 --> 00:27:11,424 Είναι αδύνατο να προβλέψει το χρονοδιάγραμμα 544 00:27:11,496 --> 00:27:12,793 της Ρωμυλιανής Γερουσίας. 545 00:27:12,864 --> 00:27:15,264 Όταν τα φτιάξουν τα δικά τους απόφαση, θα ακούσω από αυτούς. 546 00:27:15,333 --> 00:27:18,268 Δεν έχουμε την πολυτέλεια πολλού χρόνου. 547 00:27:18,336 --> 00:27:21,362 Οι αξιωματικοί μου το προβλέπουν ο ανιχνευτής θα καταστεί ανενεργός 548 00:27:21,439 --> 00:27:22,963 τις επόμενες 48 ώρες. 549 00:27:23,041 --> 00:27:25,635 Καπετάνιος, είμαι ένας χαμηλόβαθμος επιστήμονας, 550 00:27:25,710 --> 00:27:27,177 ένας ανήλικος λειτουργός. 551 00:27:27,245 --> 00:27:30,442 Δεν είναι η θέση μου να πει στη Ρωμυλιανή Γερουσία 552 00:27:30,515 --> 00:27:32,915 να επιταχύνουν τους διαδικασία λήψης αποφάσεων. 553 00:27:32,984 --> 00:27:36,647 Είπες ότι ήσουν στο διάστημα για πάνω από ένα χρόνο. 554 00:27:39,157 --> 00:27:40,886 Έχετε οικογένεια; 555 00:27:45,130 --> 00:27:46,495 Ναί. 556 00:27:46,564 --> 00:27:48,862 Υποθέτω ότι δεν είναι μαζί σου στο διάστημα. 557 00:27:50,669 --> 00:27:56,505 Η γυναίκα μου και η κόρη μου βρίσκονται στον Ρωμύλο. 558 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 Μια κόρη... 559 00:27:58,543 --> 00:27:59,942 Πόσο χρονών είναι; 560 00:28:01,813 --> 00:28:06,307 Είναι... επτά μηνών. 561 00:28:08,119 --> 00:28:09,677 Τότε δεν την έχεις δει ποτέ. 562 00:28:10,989 --> 00:28:12,820 Προς λύπη μου, όχι. 563 00:28:12,891 --> 00:28:16,383 Θα γίνει δύο χρονών πριν επιστρέψω. 564 00:28:16,461 --> 00:28:18,827 Πρέπει να σου λείπει η οικογένειά σου πάρα πολύ. 565 00:28:20,932 --> 00:28:23,526 Το ήξερα πότε δέχτηκα αυτή την ανάθεση 566 00:28:23,601 --> 00:28:25,865 ότι θα υπήρχε ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 567 00:28:26,004 --> 00:28:30,964 Ίσως δεν το κατάλαβα πόσο υψηλή θα ήταν αυτή η τιμή. 568 00:28:31,042 --> 00:28:33,237 Καπετάνιος... 569 00:28:33,311 --> 00:28:38,908 ο καθένας μας σε αυτό το πλοίο άφησε πίσω του φίλους, οικογένεια, 570 00:28:38,983 --> 00:28:40,314 αγαπημένα πρόσωπα. 571 00:28:40,385 --> 00:28:43,149 Μπορεί να μην τους ξαναδούμε για χρόνια... 572 00:28:43,221 --> 00:28:44,449 ίσως ποτέ. 573 00:28:44,522 --> 00:28:48,481 Έτσι μπορούμε να καταλάβουμε όλοι πόσο μόνος πρέπει να είσαι. 574 00:28:48,560 --> 00:28:52,826 Σίγουρα μπορείς να καταλάβεις και τα συναισθήματά μας. 575 00:28:52,897 --> 00:28:56,594 Θα ήμασταν βαθιά ευγνώμονες για κάθε προσπάθεια που μπορεί να κάνετε 576 00:28:56,668 --> 00:28:59,728 για να πείσετε την κυβέρνησή σας για να στείλουμε τα μηνύματά μας. 577 00:29:04,209 --> 00:29:08,805 Δεν μπορώ να εγγυηθώ την επιτυχία, αλλά θα προσπαθήσω να πείσω 578 00:29:08,880 --> 00:29:13,112 τους ανωτέρους μου να κάνουν η απόφασή τους γρήγορα... 579 00:29:15,253 --> 00:29:16,515 και θετικά. 580 00:29:16,588 --> 00:29:18,522 Σας ευχαριστώ. 581 00:29:20,358 --> 00:29:22,121 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 582 00:29:27,165 --> 00:29:31,226 Διοικητή, ας υποθέσουμε θα έχει επιτυχία. 583 00:29:31,302 --> 00:29:33,532 Πες στο πλήρωμα για την προετοιμασία προσωπικών μηνυμάτων 584 00:29:33,605 --> 00:29:35,539 και να τα έχετε έτοιμα εντός της ώρας. 585 00:29:35,607 --> 00:29:37,438 Με χαρά, καπετάνιε. 586 00:29:42,413 --> 00:29:43,778 Καπετάνιε, πρέπει να σου μιλήσω. 587 00:29:43,848 --> 00:29:45,577 Εμπρός, Τόρες. 588 00:29:45,650 --> 00:29:47,948 Όχι! Εννοώ, ιδιωτικά. 589 00:29:55,393 --> 00:29:56,690 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει, καπετάνιε, 590 00:29:56,761 --> 00:29:57,785 αλλά δεν ήθελα να το αναδείξω 591 00:29:57,862 --> 00:29:58,829 μπροστά στο πλήρωμα. 592 00:29:58,897 --> 00:30:00,489 Δεν θα ήταν σωστό για να καλύψουν τις ελπίδες τους 593 00:30:00,565 --> 00:30:02,533 σε περίπτωση που δεν λειτουργήσει, αν και νομίζω ότι θα γίνει. 594 00:30:02,600 --> 00:30:03,532 Σιγά, Τόρες, 595 00:30:03,601 --> 00:30:06,126 και πες μου αυτό που λες. 596 00:30:06,204 --> 00:30:08,604 Το πλάτος της φάσης 597 00:30:08,673 --> 00:30:10,971 του οπτικού συνδέσμου με το πλοίο Romulan-- 598 00:30:11,042 --> 00:30:13,067 είναι μέσα σε λίγα μόνο megahertz 599 00:30:13,144 --> 00:30:15,476 της συνάντησης πρωτόκολλα μεταφορέων. 600 00:30:17,048 --> 00:30:17,980 Προτείνετε...; 601 00:30:18,049 --> 00:30:18,981 Ίσως μπορούμε 602 00:30:19,050 --> 00:30:20,677 στο γουρουνάκι μια δέσμη μεταφοράς 603 00:30:20,752 --> 00:30:21,946 στον οπτικό σύνδεσμο. 604 00:30:22,020 --> 00:30:24,887 Θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε ολόκληρο πλήρωμα πίσω στο Alpha Quadrant. 605 00:30:24,956 --> 00:30:27,652 Θα πρέπει να κάνετε εκ νέου διαμόρφωση ο ρυθμός μετάδοσης της ύλης... 606 00:30:27,725 --> 00:30:28,783 Αρκετά ουσιαστικά. 607 00:30:28,860 --> 00:30:30,487 ...και κινδυνεύουμε να χάσουμε ό,τι κι αν προσπαθούμε να βγάζουμε. 608 00:30:30,562 --> 00:30:32,826 Θα πρέπει να τρέξουμε μια σειρά δοκιμών πρώτα. 609 00:30:32,897 --> 00:30:34,194 Προσέξτε, Υπολοχαγός. 610 00:30:34,265 --> 00:30:35,254 Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια. 611 00:30:35,333 --> 00:30:37,267 Έχετε την εξουσιοδότησή μου να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε 612 00:30:37,335 --> 00:30:38,700 του προσωπικού του πλοίου χρειάζεσαι. 613 00:30:38,770 --> 00:30:39,737 Αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα. 614 00:30:39,804 --> 00:30:41,203 Και μην ανησυχείτε για τη μυστικότητα. 615 00:30:41,272 --> 00:30:43,763 Αμφιβάλλω ότι θα μπορέσεις να το κρατήσεις αυτή η ησυχία για πολύ καιρό. 616 00:31:09,868 --> 00:31:11,802 Τα τελείωσα αυτά, και είμαι έτοιμος για περισσότερα. 617 00:31:11,870 --> 00:31:13,462 Τα τελειώσατε ήδη; 618 00:31:13,538 --> 00:31:15,506 Μου άρεσε να μελετάω ανατομία. 619 00:31:15,573 --> 00:31:18,474 Θα ήταν ενδιαφέρον για να δω μια αυτοψία κάποια στιγμή. 620 00:31:20,645 --> 00:31:22,579 Τι είναι τα οστά του μέσου αυτιού; 621 00:31:22,647 --> 00:31:24,740 Malleus, incus και stapes. 622 00:31:24,816 --> 00:31:25,805 Και ο συνδετικός ιστός 623 00:31:25,884 --> 00:31:28,250 ανάμεσα στη μέση και τον έξω ακουστικό πόρο; 624 00:31:28,319 --> 00:31:29,980 Η τυμπανική μεμβράνη. 625 00:31:30,054 --> 00:31:33,080 Χμμ. Υποψιάζομαι ότι έχεις μια ειδυτική ανάμνηση-- 626 00:31:33,157 --> 00:31:34,419 ένα εκπληκτικό δώρο. 627 00:31:34,492 --> 00:31:37,154 Θα κάνω μια πλήρη νευρωνική σάρωση πάνω σου κάποια στιγμή. 628 00:31:37,228 --> 00:31:39,992 Σκεφτόμουν... 629 00:31:40,064 --> 00:31:42,532 αν επιστρέψουμε στον χώρο της Ομοσπονδίας, 630 00:31:42,600 --> 00:31:43,999 Θα ήθελα να εξερευνήσω τη δυνατότητα 631 00:31:44,102 --> 00:31:45,729 να πάει στην ιατρική σχολή. 632 00:31:45,803 --> 00:31:48,465 Αν συνεχίσετε να κάνετε αίτηση τον εαυτό σου όπως έχεις, 633 00:31:48,539 --> 00:31:50,530 μέχρι να επιστρέψουμε, μπορεί να έχετε ήδη 634 00:31:50,608 --> 00:31:52,166 το ισοδύναμο πτυχίου ιατρικής. 635 00:31:52,243 --> 00:31:53,301 Τότε δεν άκουσες; 636 00:31:53,378 --> 00:31:54,345 Ακούσατε τι; 637 00:31:54,412 --> 00:31:56,937 Για να μπορέσουμε θα επιστρέψει σύντομα. 638 00:31:58,583 --> 00:32:00,881 Αν υπάρχει ένα πράγμα μπορείς να βασιστείς, 639 00:32:00,985 --> 00:32:02,316 είναι ότι είμαι ο τελευταίος να ειπωθεί 640 00:32:02,353 --> 00:32:03,911 για οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό το πλοίο. 641 00:32:04,022 --> 00:32:06,047 Όλοι μιλούν για αυτό. 642 00:32:06,124 --> 00:32:08,752 Μπορεί να υπάρχει τρόπος να μας μεταφέρει όλους 643 00:32:08,826 --> 00:32:09,918 στο Alpha Quadrant. 644 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Αρχηγός Τόρες και η μισή Μηχανική 645 00:32:12,130 --> 00:32:13,722 εργάζονται πάνω σε αυτό αυτή τη στιγμή. 646 00:32:14,899 --> 00:32:16,423 βλέπω. 647 00:32:16,501 --> 00:32:18,196 Λοιπόν, θα πω αντίο τώρα. 648 00:32:18,269 --> 00:32:20,464 Δεν θα μεταφέρω με τους υπόλοιπους. 649 00:32:20,538 --> 00:32:22,972 Αλλά δεν μπορούμε να το κατεβάσουμε πρόγραμμα και να σας πάρω μαζί μας; 650 00:32:23,041 --> 00:32:26,340 Το πρόγραμμά μου είναι πλήρως ενσωματωμένο στο σύστημα του Sick Bay. 651 00:32:26,411 --> 00:32:29,346 Προς το παρόν, εγώ... δεν μπορεί να γίνει λήψη. 652 00:32:36,287 --> 00:32:38,278 Σας ευχαριστώ για όλα. 653 00:32:40,191 --> 00:32:41,453 Περιμένετε. θα ήθελα... 654 00:32:42,927 --> 00:32:44,417 Δηλαδή... 655 00:32:44,495 --> 00:32:46,725 θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη; 656 00:32:46,798 --> 00:32:48,595 Οτιδήποτε. 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,533 Αν φύγεις, πριν φύγεις, 658 00:32:51,602 --> 00:32:55,538 θα ελέγχατε για να βεβαιωθείτε Έχω απενεργοποιηθεί; 659 00:32:55,606 --> 00:32:57,506 υπόσχομαι. 660 00:33:07,118 --> 00:33:08,142 Και ο Αρχιμηχανικός μας 661 00:33:08,219 --> 00:33:09,914 έχει καταφέρει να δέσει μια δέσμη μεταφοράς 662 00:33:10,021 --> 00:33:11,886 στον οπτικό σύνδεσμο μεταξύ μας. 663 00:33:11,956 --> 00:33:14,049 Τότε ταιριάξατε μετάδοση των δεδομένων σας 664 00:33:14,125 --> 00:33:16,355 στο πλάτος της φάσης του σήματος com μας; 665 00:33:16,427 --> 00:33:17,860 Ακριβώς. 666 00:33:17,929 --> 00:33:21,126 Προφανώς, τους πράκτορες πληροφοριών μας 667 00:33:21,199 --> 00:33:22,894 δεν κάνουν τη δουλειά τους. 668 00:33:22,967 --> 00:33:26,164 Σαφώς και έχεις τεχνολογία που αγνοούμε. 669 00:33:26,237 --> 00:33:28,535 Αυτό θα ήταν μια απίστευτη ανακάλυψη 670 00:33:28,606 --> 00:33:30,335 στη μηχανική πεδίου του υποχώρου. 671 00:33:30,408 --> 00:33:33,309 Αν είναι επιτυχημένο, θα θέλαμε να προσπαθήσουμε να μεταδώσουμε 672 00:33:33,378 --> 00:33:34,345 ένας δοκιμαστικός κύλινδρος για εσάς. 673 00:33:34,412 --> 00:33:37,472 Τι είδους δοκιμαστικός κύλινδρος; 674 00:33:37,548 --> 00:33:39,539 Είναι ένα πρότυπο Μηχανισμός αστρικού στόλου 675 00:33:39,617 --> 00:33:41,448 με μια ποικιλία μοριακή μήτρα. 676 00:33:41,519 --> 00:33:43,953 Προσομοιώνει τα πιο γνωστά οργανικά και μη οργανικές ενώσεις. 677 00:33:44,022 --> 00:33:46,582 Δεν είναι ταξινομημένη τεχνολογία. 678 00:33:46,657 --> 00:33:48,818 Α, το γνωρίζω αυτού του μηχανισμού. 679 00:33:48,893 --> 00:33:50,520 Χρησιμοποιούμε παρόμοια συσκευή. 680 00:33:50,595 --> 00:33:52,790 Θα επιτρέψω τη μεταφορά. 681 00:33:52,864 --> 00:33:55,697 Bridge to Transporter Room 1. 682 00:33:55,767 --> 00:33:56,699 Τόρες εδώ. 683 00:33:56,768 --> 00:33:58,429 Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιε. 684 00:33:58,503 --> 00:33:59,970 Το κλείδωμα είναι ενεργό, 685 00:34:00,038 --> 00:34:01,733 και είμαστε συγκεντρωμένοι στο Romulan's 686 00:34:01,773 --> 00:34:02,899 συντεταγμένες μεταφορέα. 687 00:34:02,940 --> 00:34:04,032 Εντάξει, λοιπόν. 688 00:34:07,445 --> 00:34:08,969 Ας το δοκιμάσουμε. 689 00:34:09,047 --> 00:34:10,810 Ενεργοποιώ. 690 00:34:16,354 --> 00:34:18,652 Ο κύλινδρος έχει αποϋλοποιηθεί, καπετάνιε. 691 00:34:25,296 --> 00:34:26,763 Μπορείτε να το πάρετε πίσω; 692 00:34:26,831 --> 00:34:27,855 Η προσωρινή μνήμη μοτίβων 693 00:34:27,932 --> 00:34:29,923 δυσκολεύεται να αποδεχτεί το ρεύμα της ύλης. 694 00:34:30,001 --> 00:34:32,663 Θα αυξήσω την ισχύ στα πηνία μετάβασης φάσης. 695 00:34:41,846 --> 00:34:43,973 Ανεβάστε τα πηνία στα 37 megajoules. 696 00:34:44,048 --> 00:34:45,481 37 megajoules. 697 00:35:01,866 --> 00:35:05,029 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. Το έχεις κάνει. 698 00:35:05,103 --> 00:35:07,264 Πολύ εντυπωσιακό. 699 00:35:07,338 --> 00:35:09,966 Θα πρέπει να τρέξουμε μια σειρά από αυτά δοκιμές, απλά για να βεβαιωθώ, 700 00:35:10,041 --> 00:35:12,339 αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα πριν συνθλιβεί ο καθετήρας. 701 00:35:12,410 --> 00:35:14,105 καταλαβαίνω. 702 00:35:14,178 --> 00:35:17,045 Τελικά, θα πρέπει να προσπαθήσουμε μεταφορά ενός ατόμου. 703 00:35:17,115 --> 00:35:19,515 Ένα από το πλήρωμά μας θα ακτινοβολήσει στο πλοίο σας, 704 00:35:19,584 --> 00:35:20,608 αν το επιτρέψεις. 705 00:35:20,685 --> 00:35:22,414 Φοβάμαι Δεν μπορώ να το επιτρέψω, καπετάνιε. 706 00:35:22,487 --> 00:35:23,852 Η κυβέρνησή μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ 707 00:35:23,921 --> 00:35:26,048 Προσωπικό αστρικού στόλου σε αυτό το πλοίο. 708 00:35:26,124 --> 00:35:29,059 Δεν θα ήθελα τα κούτσουρα μου για να δείξει αυτή τη δραστηριότητα. 709 00:35:29,127 --> 00:35:31,152 Τότε τι θα προτείνατε; 710 00:35:31,229 --> 00:35:36,792 Θα προσφέρω εθελοντικά στη μεταφορά στο πλοίο σου... και πάλι πίσω. 711 00:35:36,868 --> 00:35:38,301 Αλλά καπετάνιε... 712 00:35:38,369 --> 00:35:41,736 αν δεν μπορούμε να μεταφέρουμε στο πλοίο σου, 713 00:35:41,806 --> 00:35:43,740 πώς θα επιστρέψουμε; 714 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 Εάν η διαδικασία είναι επιτυχής, 715 00:35:48,412 --> 00:35:51,176 Θα κανονίσω ένα στρατιωτικό πλοίο να ενωθείς μαζί μου. 716 00:35:51,249 --> 00:35:53,444 Αυτό θα έκανε εύκολα φιλοξενήσει το πλήρωμά σας. 717 00:35:53,518 --> 00:35:54,985 Πολύ καλά. 718 00:35:55,052 --> 00:35:56,212 Θα είμαστε σε επαφή. 719 00:36:09,667 --> 00:36:10,861 Η Κιμ και ο Τόρες έχουν κάνει 720 00:36:10,935 --> 00:36:13,267 περισσότερες από 20 μεταφορές του κυλίνδρου δοκιμής. 721 00:36:13,337 --> 00:36:14,770 Ακόμα κι αν εξακολουθεί να έχει πρόβλημα 722 00:36:14,839 --> 00:36:15,828 με αυτή τη διακύμανση φάσης, 723 00:36:15,907 --> 00:36:17,340 καθένα από αυτά ήταν επιτυχής. 724 00:36:17,408 --> 00:36:19,273 Ας ελπίσουμε να πάει και αυτό με τον Ρωμυλανό. 725 00:36:19,343 --> 00:36:20,867 Καπετάνιε, πρέπει να επιμείνω Μένω μαζί του 726 00:36:20,945 --> 00:36:22,503 ανά πάσα στιγμή ενώ βρίσκεται στο πλοίο. 727 00:36:22,580 --> 00:36:23,547 Σύμφωνος. 728 00:36:23,614 --> 00:36:24,774 Είμαστε κλειδωμένοι μαζί του. 729 00:36:24,849 --> 00:36:26,407 Όποτε είσαι έτοιμος, καπετάνιε. 730 00:36:26,484 --> 00:36:29,817 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. 731 00:36:29,887 --> 00:36:31,286 Ενεργοποιώ. 732 00:36:40,298 --> 00:36:41,424 Ποιο είναι το πρόβλημα; 733 00:36:41,499 --> 00:36:43,865 Είναι η διακύμανση φάσης στο ρεύμα ακτινοβολίας. 734 00:36:43,935 --> 00:36:45,960 Το εξισορροπώ χειροκίνητα. 735 00:36:57,181 --> 00:37:01,914 Καλώς ήρθατε στο Delta Quadrant... Καπετάνιος. 736 00:37:15,900 --> 00:37:18,425 Ο πρώτος μου αξιωματικός, Διοικητής Chakotay. 737 00:37:18,502 --> 00:37:20,470 Υπολοχαγός Τουβόκ, Προϊστάμενος Ασφαλείας. 738 00:37:20,538 --> 00:37:21,766 Αρχιμηχανικός Τόρες... 739 00:37:21,839 --> 00:37:25,002 και ο Αξιωματικός Επιχειρήσεων Κιμ. 740 00:37:27,478 --> 00:37:30,777 Τα συγχαρητήριά μου για σας αξιοσημείωτο επίτευγμα. 741 00:37:30,848 --> 00:37:34,409 Αυτό είναι εκπληκτικό σημαντική ανακάλυψη. 742 00:37:34,485 --> 00:37:35,543 Για λίγο εκεί, Δεν σκέφτηκα 743 00:37:35,620 --> 00:37:36,552 επρόκειτο να τα καταφέρεις. 744 00:37:36,621 --> 00:37:38,452 Υπήρχε ένα περίεργο διακύμανση φάσης 745 00:37:38,522 --> 00:37:39,887 στο ρεύμα ακτινοβολίας. 746 00:37:39,957 --> 00:37:42,050 Σχεδόν μας απέτρεψε σε τραβώντας μέσα. 747 00:37:42,126 --> 00:37:46,222 Κύριε Τουβόκ, μπορείτε να ξεκινήσετε διαδικασίες εκκένωσης. 748 00:37:46,297 --> 00:37:48,629 Προτείνω να το καθυστερήσουμε προς το παρόν, καπετάνιε. 749 00:37:48,699 --> 00:37:52,829 Φοβάμαι ότι βρήκα τον λόγο για την ασυνήθιστη διακύμανση φάσης. 750 00:37:52,903 --> 00:37:54,427 Τι είναι αυτό; 751 00:37:54,505 --> 00:37:56,973 Καπετάνιε, ποια χρονιά είναι; 752 00:37:59,043 --> 00:38:00,203 Ποια χρονιά; 753 00:38:00,311 --> 00:38:01,573 Αν σε παρακαλώ. 754 00:38:03,648 --> 00:38:06,674 Με το ημερολόγιό σας, το έτος είναι 2351. 755 00:38:09,654 --> 00:38:13,522 Αλλά... αυτό είναι 237 1. 756 00:38:13,591 --> 00:38:14,990 Ακριβώς. 757 00:38:15,059 --> 00:38:18,392 Ρωμυλανός επισκέπτης μας είναι ένα άτομο εκτός χρόνου. 758 00:38:18,462 --> 00:38:21,522 Δείχνει ξεκάθαρα στοιχεία της χρονικής μετατόπισης. 759 00:38:21,599 --> 00:38:25,695 θα υπέθετα ότι η σκουληκότρυπα είναι ρήγμα 760 00:38:25,770 --> 00:38:28,500 όχι μόνο στο χώρο, αλλά στο χρόνο. 761 00:38:28,572 --> 00:38:30,301 Η ασυνήθιστη διακύμανση φάσης εντοπίσαμε 762 00:38:30,374 --> 00:38:33,810 ήταν στην πραγματικότητα μια ένδειξη μιας χρονικής μετατόπισης. 763 00:38:34,945 --> 00:38:38,403 Τον έχουμε μεταφέρει από 20 χρόνια στο παρελθόν 764 00:38:38,482 --> 00:38:39,881 στο παρόν μας. 765 00:38:45,222 --> 00:38:47,622 Έχω πάει ξανά και ξανά τα αρχεία καταγραφής του μεταφορέα. 766 00:38:47,692 --> 00:38:49,523 Δεν τίθεται θέμα ότι αν προσπαθήσουμε 767 00:38:49,593 --> 00:38:52,061 να μεταφερθούμε μέσα από εκείνη τη σκουληκότρυπα, 768 00:38:52,129 --> 00:38:54,723 θα τελειώσουμε 20 χρόνια στο παρελθόν. 769 00:38:54,799 --> 00:38:57,495 Τότε ας το κάνουμε. 770 00:38:57,568 --> 00:39:00,731 Είναι καλύτερο από το να ξοδεύεις τα επόμενα 70 χρόνια 771 00:39:00,805 --> 00:39:01,772 προσπαθώντας να επιστρέψω. 772 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 773 00:39:03,274 --> 00:39:04,434 Θα γυρνούσαμε σε μια εποχή 774 00:39:04,508 --> 00:39:05,975 όταν ήσουν μόλις δύο ετών. 775 00:39:06,043 --> 00:39:08,841 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, Χάρι. 776 00:39:08,946 --> 00:39:10,641 Όλοι είμαστε. 777 00:39:10,715 --> 00:39:14,242 Φαινόταν ότι ήμασταν τόσο κοντά... 778 00:39:16,454 --> 00:39:19,582 αλλά σαφώς, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 779 00:39:19,657 --> 00:39:23,184 Θα μολύνει το χρονοδιάγραμμα σε τέτοιο βαθμό 780 00:39:23,260 --> 00:39:25,319 ότι οι συνέπειες θα ήταν αδιανόητο. 781 00:39:25,396 --> 00:39:29,856 Φοβάμαι ότι θα έχουμε να σε στείλω πίσω μόνος, 782 00:39:29,967 --> 00:39:31,628 και ρωτα το εσυ δεν αποκαλύπτει τίποτα 783 00:39:31,702 --> 00:39:33,067 αυτό έχει συμβεί εδώ. 784 00:39:33,137 --> 00:39:36,106 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, καπετάνιο, ότι δεν θα έκανα τίποτα 785 00:39:36,173 --> 00:39:38,869 που μπορεί να μολύνει το μέλλον και ίσως το κακό 786 00:39:38,943 --> 00:39:40,740 η Ρωμυλαϊκή Αυτοκρατορία. 787 00:39:42,580 --> 00:39:43,706 Όμως... 788 00:39:45,082 --> 00:39:47,243 σε 20 χρονια... 789 00:39:49,487 --> 00:39:52,479 Θα μπορούσα να ειδοποιήσω τον Starfleet να μην εκτοξευθεί 790 00:39:52,556 --> 00:39:54,524 την αποστολή που σε έστειλε εδώ. 791 00:39:54,592 --> 00:39:58,028 Φοβάμαι ούτε αυτό είναι δυνατό. 792 00:39:59,263 --> 00:40:01,060 Είχαμε ήδη τεράστιο αντίκτυπο σε αυτό το τεταρτημόριο. 793 00:40:01,132 --> 00:40:04,499 Άνθρωποι και εκδηλώσεις εδώ θα επηρεαζόταν δραστικά. 794 00:40:09,373 --> 00:40:12,467 Φοβάμαι ότι μείναμε με το αρχικό μας αίτημα. 795 00:40:17,181 --> 00:40:18,808 Σε 20 χρόνια... 796 00:40:18,883 --> 00:40:22,148 θα μεταδώσετε τα προσωπικά μας μηνύματα στο Starfleet; 797 00:40:22,219 --> 00:40:23,846 Φυσικά. 798 00:40:23,921 --> 00:40:27,254 Την κατάλληλη στιγμή, Θα τα μεταδώσω. 799 00:40:31,128 --> 00:40:34,689 Αν βρεις τρόπο επιστροφής μέσα στη ζωή μου... 800 00:40:37,101 --> 00:40:38,762 Θα ήμουν γέρος, 801 00:40:38,836 --> 00:40:42,135 αλλά θα καλοδεχτώ ένα μήνυμα από εσάς. 802 00:40:42,206 --> 00:40:47,075 Είμαι ο Telek R'Mor του Romulan Αστροφυσική Ακαδημία. 803 00:40:50,948 --> 00:40:53,314 Υπόσχομαι ότι θα μας ακούσεις... 804 00:40:55,820 --> 00:40:57,617 γιατί θα επιστρέψουμε. 805 00:41:01,592 --> 00:41:03,856 Αυτά είναι τα μηνύματά μας. 806 00:41:06,230 --> 00:41:08,790 Σας εύχομαι καλή τύχη στο ταξίδι σας. 807 00:41:08,866 --> 00:41:11,528 Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 808 00:41:23,047 --> 00:41:24,708 Ενεργοποιώ. 809 00:41:38,262 --> 00:41:39,957 Το σήμα του στην προσωρινή μνήμη μοτίβων. 810 00:41:40,030 --> 00:41:42,157 Μεταφορά στη συστοιχία πομπού. 811 00:41:42,233 --> 00:41:43,860 Η διακύμανση φάσης είναι πάλι εκτός συγχρονισμού. 812 00:41:43,934 --> 00:41:45,333 Αποζημίωση. 813 00:41:48,906 --> 00:41:51,397 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε, καπετάνιε. 814 00:41:51,475 --> 00:41:53,443 Τα κατάφερε. 815 00:41:56,914 --> 00:41:59,610 Θα το πω στο πλήρωμα. 816 00:41:59,683 --> 00:42:00,877 Μπορούν να έχουν την ικανοποίηση 817 00:42:00,985 --> 00:42:03,510 γνωρίζοντας ότι τα μηνύματά τους έχουν φτάσει στις οικογένειές τους. 818 00:42:03,554 --> 00:42:05,488 Καπετάνιος. 819 00:42:06,690 --> 00:42:09,750 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό μέχρι να φύγει ο καλεσμένος μας. 820 00:42:09,827 --> 00:42:11,260 Έλεγξα τις τράπεζες δεδομένων του υπολογιστή 821 00:42:11,328 --> 00:42:13,922 για έναν Ρωμυλανό επιστήμονα με το όνομα Telek R'Mor. 822 00:42:13,998 --> 00:42:15,932 Και; 823 00:42:16,000 --> 00:42:17,934 Λυπάμαι για την αναφορά 824 00:42:18,035 --> 00:42:20,765 Ο Δρ Ρ' Μορ πέθανε το 2367. 825 00:42:21,805 --> 00:42:23,932 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 826 00:42:24,008 --> 00:42:25,737 Αυτό είναι σωστό. 827 00:42:25,809 --> 00:42:28,437 Πριν θα είχε στείλει τα μηνύματά μας. 828 00:42:35,452 --> 00:42:36,976 Ίσως άφησε διαθήκη, 829 00:42:37,087 --> 00:42:39,578 λέγοντας σε κάποιον άλλον για τη μετάδοση των μηνυμάτων 830 00:42:39,657 --> 00:42:42,125 ή θα μπορούσε να είχε δώσει το τσιπ του υπολογιστή μας 831 00:42:42,192 --> 00:42:43,318 στη Ρωμυλαϊκή κυβέρνηση. 832 00:42:43,394 --> 00:42:45,294 Είναι δυνατό. 833 00:42:45,362 --> 00:42:47,762 Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 834 00:42:55,673 --> 00:42:57,664 Τότε ας προχωρήσουμε. 835 00:42:57,741 --> 00:43:00,437 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 836 00:43:12,690 --> 00:43:14,681 προσπάθησα μια νέα άσκηση για οπίσθιους μηριαίους-- 837 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 ίσως το παράκανα... 838 00:43:16,527 --> 00:43:18,859 αλλά οι προπονήσεις μου είναι περίπου όλα αυτά που στέκονται ανάμεσά μου 839 00:43:18,929 --> 00:43:20,658 και σοβαρή περίπτωση του πυρετού της καμπίνας. 840 00:43:22,433 --> 00:43:25,698 Υπολοχαγός, είμαι ο Αρχηγός Ιατρός αξιωματικός αυτού του πλοίου. 841 00:43:25,769 --> 00:43:26,929 Αν έχεις κάτι να μου πεις, 842 00:43:27,071 --> 00:43:29,972 παρακαλώ κατευθύνετε η δήλωση σε μένα. 843 00:43:30,074 --> 00:43:31,769 Λοιπόν... 844 00:43:33,310 --> 00:43:36,473 Βλέπεις, πρέπει να γυμναστώ. 845 00:43:36,547 --> 00:43:37,980 Δεν σου λέω να μην γυμνάζεσαι. 846 00:43:38,048 --> 00:43:39,379 προτείνω 847 00:43:39,450 --> 00:43:42,078 χρησιμοποιείτε ένα μικρότερο κοινό αισθανθείτε όταν το κάνετε. 848 00:43:42,152 --> 00:43:45,087 Αν σε ξαναδώ εδώ μέσα για τραυματισμό που σχετίζεται με την άσκηση, 849 00:43:45,155 --> 00:43:47,851 Θα πρέπει να συζητήσω το θέμα με τον ανώτερο αξιωματικό σας. 850 00:43:47,925 --> 00:43:49,790 Ναι... κύριε. 851 00:43:49,860 --> 00:43:51,555 Είσαι καλά τώρα. Μπορείς να φύγεις. 852 00:43:51,629 --> 00:43:52,618 Ναι, κύριε. 853 00:43:53,897 --> 00:43:55,455 Σας ευχαριστώ, κύριε. 854 00:44:00,671 --> 00:44:01,865 Δεν νομίζω θα κάνει το λάθος 855 00:44:01,972 --> 00:44:03,633 να σε αγνοήσω ξανά. 856 00:44:04,908 --> 00:44:07,468 Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ με έκανε συνειδητοποιώ ότι πρέπει να λειτουργήσω 857 00:44:07,544 --> 00:44:09,842 ως κάτι περισσότερο από έκτακτη ανάγκη ιατρική αντικατάσταση. 858 00:44:09,913 --> 00:44:13,872 Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου ως... μέλος του πληρώματος. 859 00:44:13,951 --> 00:44:16,215 Έχεις απόλυτο δίκιο. 860 00:44:17,688 --> 00:44:18,746 Έχω ετοιμάσει μια λίστα 861 00:44:18,822 --> 00:44:21,723 από πράγματα που θα ήθελα να δω προστέθηκε στο Sick Bay. 862 00:44:21,792 --> 00:44:25,785 Ίσως θα μπορούσες να το παρουσιάσω στον καπετάνιο; 863 00:44:25,863 --> 00:44:27,421 Θα ήμουν ευτυχής. 864 00:44:28,465 --> 00:44:31,229 Υπάρχει ακόμα ένα αίτημα... 865 00:44:31,301 --> 00:44:34,828 κάτι σαν... προσωπική φύση. 866 00:44:36,306 --> 00:44:38,672 θα ήθελα... 867 00:44:38,742 --> 00:44:40,175 ένα όνομα. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net